本地化

本地化被 glibc 和其他支持本地化的程序或库使用，用于渲染文本，正确显示地区货币值、时间和日期格式、字母顺序特性以及其他特定于本地化的标准。

生成本地化

本地化名称通常采用 language[_territory][.codeset][@modifier] 的形式，其中 language 是一个 ISO 639 语言代码，territory 是一个 ISO 3166 国家代码，而 codeset 是一个字符集或编码标识符，如 ISO-8859-1 或 UTF-8。参见 setlocale(3)。

要查看已启用的本地化列表，运行

$ locale --all-locales

在系统上启用本地化之前，必须先生成它。这可以通过取消注释 /etc/locale.gen 中适用的条目，并运行 locale-gen 来实现。同样，注释条目会禁用它们各自的本地化。在进行更改时，请考虑系统上其他用户所需的任何本地化，以及特定的 #变量。

例如对于德语，取消注释 de_DE.UTF-8 UTF-8 (除了 en_US.UTF-8 UTF-8，它通常用作各种工具的后备)

/etc/locale.gen

...
#de_CH ISO-8859-1  
de_DE.UTF-8 UTF-8  
#de_DE ISO-8859-1  
...
#en_SG ISO-8859-1
en_US.UTF-8 UTF-8
#en_US ISO-8859-1
...

保存文件，并生成本地化

# locale-gen

注意

locale-gen 也会在每次更新 glibc 时运行。 [1]
建议使用 UTF-8 而不是其他字符集。 [2]

设置本地化

要显示当前设置的本地化及其相关的环境设置，请输入

$ locale

要使用的本地化，从之前生成的本地化中选择，在 locale.conf 文件中设置。这些文件中的每一个都必须包含一个以换行符分隔的环境变量赋值列表，其格式与 locale 输出的格式相同。

要列出先前已生成的可用本地化，请运行

$ localedef --list-archive

或者，使用 localectl(1)

$ localectl list-locales

设置系统本地化

要设置系统本地化，请将 LANG 变量写入 /etc/locale.conf，其中 en_US.UTF-8 属于 /etc/locale.gen 中未注释条目的第一列

/etc/locale.conf

LANG=en_US.UTF-8

或者，运行

# localectl set-locale LANG=en_US.UTF-8

有关详细信息，请参见 #变量和 locale.conf(5)。

为用户会话覆盖系统本地化

可以在每个用户会话中通过创建或编辑 $XDG_CONFIG_HOME/locale.conf (通常是 ~/.config/locale.conf) 来覆盖系统范围的本地化。

这些 locale.conf 文件的优先级在 /etc/profile.d/locale.sh 中定义。

提示

这也允许将 /var/log/ 中的日志保留为英文，同时在用户环境中使用本地语言。
您可以创建一个 /etc/skel/.config/locale.conf 文件，以便任何使用 useradd 和 -m 选项添加的新用户都将自动生成 ~/.config/locale.conf。参见用户和组#更改用户默认设置。

立即生效本地化更改

一旦系统和用户的 locale.conf 文件被创建或编辑，它们的新值将在登录时对新会话生效。要使当前环境使用新设置，请取消设置 LANG 并 source /etc/profile.d/locale.sh

$ unset LANG
$ source /etc/profile.d/locale.sh

注意： 必须首先取消设置 LANG 变量，否则 locale.sh 将不会从 locale.conf 更新值。只会更新新的和更改的变量；从 locale.conf 中删除的变量仍将在会话中设置。

其他用途

本地化变量也可以使用环境变量中解释的标准方法定义。

例如，为了在开发期间测试或调试特定应用程序，可以使用如下方式启动它

$ LC_ALL=C.UTF-8 ./my_application.sh

同样，要为从当前 shell 运行的所有进程设置本地化 (例如，在系统安装期间)

$ export LC_ALL=C.UTF-8

变量

locale.conf 文件支持以下环境变量。

LANG
LANGUAGE
LC_ADDRESS
LC_COLLATE
LC_CTYPE
LC_IDENTIFICATION
LC_MEASUREMENT
LC_MESSAGES
LC_MONETARY
LC_NAME
LC_NUMERIC
LC_PAPER
LC_TELEPHONE
LC_TIME

以上 LC_* 变量的完整含义可以在 manpage locale(7) 中找到，而它们的定义细节在 locale(5) 中描述。

注意： 程序在查找依赖于本地化的值时遵循优先级顺序。

LANG: 默认本地化

为此变量设置的本地化将用于所有未显式设置的 LC_* 变量。

提示： 假设您是西班牙的英语用户，并且您希望您的程序根据西班牙的约定处理数字和日期，并且只有消息应该是英文的。那么您可以将 LANG 变量设置为 es_ES.UTF-8，并将 LC_MESSAGES (消息翻译的用户界面) 变量设置为 en_US.UTF-8。

LANGUAGE: 备用本地化

使用 gettext 进行翻译的程序除了常用的变量外，还尊重 LANGUAGE 选项。这允许用户指定一个列表，其中包含将按该顺序使用的本地化。如果首选本地化的翻译不可用，则将使用来自类似本地化的另一种翻译来代替默认翻译。例如，澳大利亚用户可能希望回退到英式拼写而不是美式拼写

locale.conf

LANG=en_AU.UTF-8
LANGUAGE=en_AU:en_GB:en

注意： 许多应用程序不将其英语本地化命名或别名为 en 或 en_US，而是将其作为默认本地化，即 C。如果在 LANGUAGE 中，非英语本地化放在英语之后，例如 LANGUAGE=en_US:en:es_ES，那么应用程序可能会选择辅助本地化，即使英语字符串可用。[3] 解决方案是始终将 C 本地化显式地放在英语之后。例如 LANGUAGE=en_US:en:C:es_ES。

LC_TIME: 日期和时间格式

例如，如果 LC_TIME 设置为 en_US.UTF-8，则日期格式将为 "MM/DD/YYYY"。如果想要使用 ISO 8601 的 "YYYY-MM-DD" 日期格式，请使用

locale.conf

LC_TIME=en_DK.UTF-8

您可以使用 date +"%c" 打印使用您的本地化日期和时间格式的当前时间戳。

glibc 2.29 修复了一个错误，en_US.UTF-8 开始以 12 小时格式显示，正如预期的那样。如果想要使用 24 小时格式，请使用 LC_TIME=C.UTF-8。

注意： 程序不一定遵守此变量来格式化日期。例如，date(1) 使用自己的参数来执行此操作，并且 Firefox 在版本 57 到 84 中停止遵循 LC_TIME (Bug 1429578)。

LC_COLLATE: 排序规则

此变量控制用于排序和正则表达式的排序规则。

例如，将值设置为 C.UTF-8 可以使 ls 命令首先对点文件进行排序，然后是大写和小写文件名

locale.conf

LC_COLLATE=C.UTF-8

另请参见 [4]。

为了解决潜在问题，Arch 过去常常在 /etc/profile 中设置 LC_COLLATE=C，但此方法现已弃用。

LC_ALL: 故障排除

为此变量设置的本地化将始终覆盖 LANG 和所有其他 LC_* 变量，无论它们是否已设置。如果 LC_ALL 设置为 C 或 C.UTF-8，它也将覆盖 LANGUAGE。

LC_ALL 是唯一不能在 locale.conf 文件中设置的 LC_* 变量：它仅用于测试或故障排除目的，例如在 /etc/profile 中。

故障排除

对于编码问题，请检查字符编码#故障排除。

我的系统仍然使用错误的语言

环境变量可能在 locale.conf 以外的其他文件中重新定义。有关详细信息，请参见环境变量#定义变量。

如果您正在使用桌面环境，例如 GNOME，则其语言设置可能会覆盖 locale.conf 中的设置。

KDE Plasma 也允许通过系统设置更改 UI 的语言。如果桌面环境在修改后仍在使用默认语言，删除 ~/.config/plasma-localerc (以前是：~/.config/plasma-locale-settings.sh) 的文件应解决此问题。

如果您将显示管理器与 accountsservice 结合使用，请按照显示管理器#为用户会话设置语言中的说明进行操作。

LightDM 如果安装了 accountsservice，将自动使用它来设置用户的本地化。否则，LightDM 将用户会话配置存储在 ~/.dmrc 中。也可能从那里检索到不需要的本地化设置。

使用自定义本地化导致问题

当安装非官方支持的本地化 (例如，locale-en_xx^AUR) 时，可能会出现一些问题，例如某些应用程序中死键/组合键不起作用或应用程序报告缺少本地化。安装自定义本地化后，需要手动干预来解决这些问题。有两种方法 (将 en_XX.UTF-8 替换为您的自定义本地化的标识符)

设置 LC_CTYPE

将 LC_CTYPE 设置为官方支持的本地化 (例如 en_US.UTF-8)，例如

/etc/locale.conf

LANG=en_XX.UTF-8
LC_CTYPE=en_US.UTF-8

修改 Xlib 数据库

通过添加以下内容修改 Xlib 数据库

/usr/share/X11/locale/locale.dir

en_US.UTF-8/XLC_LOCALE en_XX.UTF-8
en_US.UTF-8/XLC_LOCALE: en_XX.UTF-8

/usr/share/X11/locale/compose.dir

en_US.UTF-8/Compose en_XX.UTF-8
en_US.UTF-8/Compose: en_XX.UTF-8

使用美国本地化的公制单位

在某些工具 (如 nvme-cli) 中，单位类型是根据 locale 设置选择的；因此，如果使用美国本地化，温度将以华氏度显示。如果您希望在美国本地化中使用公制单位，例如以摄氏度显示温度，则将 LC_MEASUREMENT=metric 添加到 /etc/locale.conf 应该可以工作，如果该工具搜索的是 LC_MEASUREMENT 而不仅仅是国家/地区。[5]

参见