将任何影片转换为 DVD 视频

MEncoder 是 mplayer 软件包的一部分。参阅 MPlayer 了解详情。

为什么又有一篇关于这个过程的文章？ 关于如何将任何影片转换为可在任何硬件 DVD 播放器上观看的标准 DVD 视频的文章、手册页和博客文章已经很多了。然而，大多数页面都侧重于此过程的某一个方面。本文的目的是在一个地方总结大多数可用的知识。

DVD 内容的定义

在本示例中，DVD 上的每部影片都有一条视频轨、至少一条音频轨，并且可能包含字幕。我们将从创建一个简单的 DVD 开始，该 DVD 在放入 DVD 播放器时自动启动，没有任何菜单。如果光盘包含多部影片，您可以使用 DVD 播放器的章节功能选择其中一部。

音频轨创建

音频轨使用杜比环绕声 AC-3 数字编解码器进行编码，采样率为 48000Hz。 DVD 视频最多可以有 1536 kbps 的音频信息，但每条音频轨的限制为 448 kbps。您可以拥有单声道、立体声或 5.1 声道音频轨。

音频和视频的总比特率不能大于 9800 kbps；因此每条音频轨都会降低视频的比特率，但这应该不是问题，因为最大 8264 kbps (9800 - 1536) 的视频比特率已经足够了。

虽然视频的严格约束使得几乎不可能找到无需编码的视频轨，但找到带有 ac3 音频轨的文件还是相当常见的。

为了了解输入文件的音频编解码器，您可以使用 mplayer，这是一个带有良好音频轨的文件的示例

$ mplayer movie.mov

...
AUDIO: 48000 Hz, 6 ch, s16le, 448.0 kbit/9.72% (ratio: 56000->576000)
Selected audio codec: [a52] afm: liba52 (AC3-liba52)
...

如果您的输入文件已经有一个 ac3 编码的音频轨（具有可接受的比特率、采样率和帧率），您不应再次对其进行编码。

您只需要提取它

$ mencoder movie.mov -alang en -ovc frameno -of rawaudio -oac copy \
-o english_audio.ac3

如果音频轨不是可接受的 ac3 文件，则您必须对其进行编码。通常 ac3 每个音频通道使用 64 或 96 kbps。

对于 6 声道，编码命令是

$ mencoder movie.mov -alang en -ovc frameno -of rawaudio -srate 48000 -channels 6 \
-oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=384 -o english_audio.ac3

或者对于立体声音频

$ mencoder movie.mov -alang it -ovc frameno -of rawaudio -srate 48000 -channels 2 \
-oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=128 -o italian_audio.ac3

使用这两个命令，我们将得到两个文件，每个音频轨一个。

如果您要更改采样率，并且您认为音频质量较差，您可以尝试添加参数 -af resample=48000::2：这样做 mplayer 将使用其最精确的算法。

视频轨创建

符合标准的 DVD 视频具有明确且精确的视频要求。宽高比可以是“16/9”或“4/3”，如果您制作的是 PAL 或 NTSC DVD，则可用分辨率会发生变化。这两个标准也具有不同的帧率。编解码器为 Mpeg-2。

DVD 不使用方形像素，像素是矩形的：虽然影片具有一定的分辨率，但播放器必须显示它，就好像它在使像素变形一样。下表显示了真实分辨率以及播放器如何显示它。

分辨率	显示为
NTSC DVD，帧率：30000/1001 (29.97) 或 24000/1001 (23.97)
720x480	720x540 (4/3) 或 854x480 (16/9)
704x480	720x528 (4/3)
352x480	640x480 (4/3)
352x240	352x264 (4/3)
PAL DVD，帧率：25
720x576	768x576 (4/3) 或 1024x576 (16/9)
704x576	768x576 (4/3)
352x576	768x576 (4/3)
352x288	384x288 (4/3)

如您所见，4/3 宽高比有 4 种分辨率； 16/9 只有一种。 NTSC 标准为您提供两种帧率，而 PAL 仅提供一种。

根据您居住的国家/地区，您必须在 NTSC 或 PAL 之间做出决定。为了确定宽高比和分辨率，您必须知道输入影片的分辨率。

使用 mplayer 播放您的输入影片，确保 mplayer 播放的内容正是您想要放入 DVD 中的内容。您可以考虑使用 -ss、-endpos 或 -chapter 等选项。

mplayer 显示如下行

Movie-Aspect is 1.39:1 - prescaling to correct movie aspect.
VO: [xv] 512x368 => 512x368 Planar YV12

这为您提供了宽高比和分辨率。在此示例中，宽高比为 1.39:1 - 与 4/3 非常相似（1.333:1 也是如此）。虽然分辨率为 512x368，但无法将其编码为 704x576 PAL DVD 或 704x480 NTSC DVD。

如果输入没有黑边，或者输入文件的宽高比正好是 4/3 或 16/9，那么这很好。否则，需要一个中间步骤。

移除黑边

如果输入文件有黑边，并且其宽高比不是 4/3 或 16/9，则您必须移除黑边并考虑“真实”分辨率和“真实”宽高比。 mplayer 具有检测黑边的功能，以便轻松移除它们：cropdetect 视频滤镜。使用 -vf cropdetect 播放影片，在影片中寻找黑边容易看到的明亮场景。 mplayer 将为您提供带有正确 crop 值的输出。示例

...
Movie-Aspect is 1.50:1 - prescaling to correct movie aspect.
VO: [xv] 720x480 => 720x480 Planar YV12 
...
[CROP] Crop area: X: 0..719  Y: 38..440  (-vf crop=720:400:0:40).% 0 0 
[CROP] Crop area: X: 0..719  Y: 38..440  (-vf crop=720:400:0:40).% 0 0 
[CROP] Crop area: X: 0..719  Y: 38..440  (-vf crop=720:400:0:40).% 0 0 
...

这部影片有 40 像素的黑边，其宽高比为 1.50。因此，我们找到了一个明亮的场景，mplayer 告诉我们 crop 视频滤镜的正确值：在本例中为 720:400:0:40。

使用 -vf crop=720:400:0:40 重新播放影片，我们看到了真实分辨率，但不幸的是 mplayer 将显示旧的宽高比，因此我们必须手动计算真实的宽高比

Movie-Aspect is 1.50:1 - prescaling to correct movie aspect.
VO: [xv] 720x400 => 720x400 Planar YV12

实际的宽高比是 720/400 = 1.8； 1.8 的宽高比意味着我们必须使用 16/9（因为它为 1.777）

获得正确的宽高比

我们现在有了没有黑边但宽高比不正确的影片 - 因为 DVD 仅接受 16/9 或 4/3。幸运的是，mplayer 还有另一个视频滤镜，可以添加正确的黑边以获得正确的宽高比。该滤镜是 expand。我们继续前面的示例

$ mplayer movie.mov -vf crop=720:400:0:40,expand=:::::16/9

mplayer 将显示带有小黑边的影片（毕竟我们从 1.8 变为 1.777）。所有前导冒号都是必要的，因为滤镜会接受许多其他我们保留为默认值的参数。

达到有效的分辨率

现在我们必须决定将要使用的分辨率。当然，如果我们选择了 16/9 宽高比，我们将只有一个选择（PAL 为 720x576，NTSC 为 720x480），但如果我们选择了 4/3 宽高比，则必须做出决定。通常最好的选择是包含移除黑边后的原始影片的最小分辨率，或者如果输入文件更大，则选择最大分辨率。例如，640x480 的 4/3 影片应放入 704x480 NTSC 或 704x576 PAL 中。为了继续前面的示例，我们将使用 720x576 PAL。

视频滤镜链变为：-vf crop=720:400:0:40,expand=:::::16/9,scale=720:576,dsize=1024:576，其中我们在 scale 中缩放到正确的分辨率，并在 dsize 中设置显示分辨率，遵循表格。

如果 mplayer 显示类似 VO: [xv] 720x576 => 1024x576 Planar YV12 的内容，其中第一对是分辨率，第二对是显示的分辨率，并且影片显示正确（例如没有椭圆形的头），我们就完成了。

视频编码

在 mplayer 以 4/3 或 16/9 的宽高比在 DVD 兼容分辨率之一中正确显示视频后，就可以将视频编码为适合 DVD 视频的文件了。我们将使用 mencoder（来自 mplayer），mplayer 和 mencoder 共享视频滤镜，因此我们到目前为止计算出的 -vf 行将用于获得良好的 mpeg2 文件。

还有最后一件事需要决定，影片的平均比特率。符合标准的 DVD 的 mpeg 的最大比特率可以为每秒 9800 比特，包括音频和视频，一个安全的选择是使用 8264 kbps 作为 mpeg-2 视频的最大值，它为音频留出了所有可用空间。此外，视频平均通常只需要 4000-5000 kbps。 mencoder 非常认真地对待平均的含义，因此您可以假设

(average bitrate) * (movie length in seconds) = (total of bits)

并且知道 DVD 中有多少位，您可以非常精确地计算您的比特率。

Kind of DVD   # of bits
DVD-R SL      37658558464
DVD+R SL      37602983936
DVD-R DL      68349329408
DVD+R DL      68383932416

例如，如果您有一部 2 小时的影片（7200 秒）、一个 448 kbits 每秒的音频轨（6 声道音频的常用值）和一个 DVD-R SL，您可以计算

37658558464 / 7200 - 448000 = 4782355

DVD 结构中可能存在一些空间浪费，但我们可以使用 4500 kbits，并且相当安全。

编码分两遍进行，第一遍是获取有关影片结构的信息，以便了解编码器应在何处使用更多比特（高动作场景）以及应在何处使用更少比特（平静或慢节奏场景），以便以最佳质量精确使用您要求的比特。

这些命令，正如您可以从 || exit 中理解的那样，旨在写入文件中

 rm divx2pass.log

 nice -19 mencoder -alang en -oac lavc -ovc lavc -of rawvideo -vf-clr -vf \
 crop=720:400:0:40,expand=:::::16/9,scale=720:576,dsize=1024:576,harddup \
 -ofps 25 -lavcopts vcodec=mpeg2video:turbo:vpass=1:vrc_buf_size=1835\
:vrc_maxrate=8264:vbitrate=4500:keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 \
 -o /dev/null movie.mov || exit

 nice -19 mencoder -alang en -oac lavc -ovc lavc -of rawvideo -vf-clr -vf \
 crop=720:400:0:40,expand=:::::16/9,scale=720:576,dsize=1024:576,harddup \
 -ofps 25 -lavcopts vcodec=mpeg2video:vpass=2:vrc_buf_size=1835\
:vrc_maxrate=8264:vbitrate=4500:keyint=15:trell:mbd=2:precmp=2:subcmp=2\
:cmp=2:dia=2:predia=2:cbp:mv0:lmin=1:dc=10:vstrict=0:aspect=16/9 \
 movie.mov -o movie_video_track.m2v  || exit

注意事项

这里是我们到目前为止计算出的视频滤镜链，并添加了 harddup。这是获得符合标准的 DVD 视频的必要滤镜；
我们决定的比特率 (4500) 是出现在 vbitrate 值中的值；
宽高比出现在 aspect 值中；
-ofps 25 选项在那里是因为我们想要一个 PAL DVD，如果您想要一个 NTSC DVD，则必须使用 -ofps 30000/1001；
第一遍丢弃视频输出；这一遍仅用于生成信息文件 divx2pass.log；
输入文件 movie.mov 可以替换为 mplayer 可以读取的任何内容，当然这只是一个占位符；
输出是原始视频流；
最大比特率为 8264 kbps：它为音频留出了所有空间。这通常是不需要的，但是如果您知道音频使用了多少比特率，您可以增加：例如，如果您有两条比特率为 192 kbps 的音频轨，您可以将 9146 kbps 作为 9800-192*2；
为了确保正确的 A/V 同步，我们还使用 lavc 对音频进行编码，但不需要任何设置，因为音频会被丢弃；
如果您复制和粘贴，请确保以冒号开头的行中没有前导空格。

所有其他值对于高质量的 DVD 标准转换来说或多或少是固定的，您可以（并且应该）在 mencoder(1) 中阅读相关内容。

注意： 此处显示的滤镜链是完整的，因为我们必须完成每个步骤。例如，如果您的输入文件已经是 16/9 宽高比，您将只有 -vf scale=720:576,dsize=1024:576,harddup；如果您的输入文件宽高比错误但没有黑边，您将只有类似 -vf expand=:::::4/3,scale=720:576,dsize=768:576,harddup 的内容；如果您的影片具有正确的分辨率和宽高比，则最低要求是 -vf harddup。

将这些命令保存在文本文件中，并在 shell 中执行 sh filename，这两个命令的执行可能需要一些时间。但是一旦完成，您将获得一个分辨率正确的 DVD 视频流。

如果您有多个视频文件（例如影片的第一部分在一个文件中，第二部分在另一个文件中），您必须按照这些说明对两者进行编码，在制作 DVD 时，我们将两者都放入 DVD 中。

合并音频和视频轨

为了只有一个包含音频和视频的文件，我们将使用 mplex（来自 mjpegtools）；命令很简单

$ mplex -f 8 -o movie.mpg movie_video_track.m2v english_audio.ac3 italian_audio.ac3

输出文件 (movie.mpg) 将包含音频轨和相关的视频轨。命令行上的顺序很重要：音频轨的顺序将与 DVD 上的顺序相同。您应该记下它，因为在最终的 DVD 中，我们将包含音频轨的语言标签。

如果有多条音频轨，则必须使用 mplex，但如果您只有一条音频轨，则可以直接创建 mpeg 文件。您必须替换视频编码的第二个命令。例如，使用单遍制作仅包含英语音轨的 movie.mpg

nice -19 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf -vf-clr -vf \
 crop=720:400:0:40,expand=:::::16/9,scale=720:576,dsize=1024:576,harddup \
 -srate 48000 -ofps 25 -lavcopts vcodec=mpeg2video:vpass=2:vrc_buf_size=1835\
:vrc_maxrate=8264:vbitrate=4500:keyint=15:trell:mbd=2:precmp=2:subcmp=2\
:cmp=2:dia=2:predia=2:cbp:mv0:lmin=1:dc=10:acodec=ac3:abitrate=384:vstrict=0\
:aspect=16/9 -channels 6 movie.mov -o movie.mpg  || exit

注意事项

-of 选项现在声明为 mpeg，而不是原始视频；
有一个新选项：-mpegopts，其设置是 mplex 隐藏在 -f 8 后面的设置；
-lavcopts 中有视频和音频的选项。

mplex 失败主要有两个原因：第一个原因是音频没有正确的 48000kbps 比特率；第二个原因是总比特率在影片的某些点上大于 9800kbps。

第一个问题表现为数百条警告消息，您必须重新编码音频。

第二个问题表现为帧丢失，并在一段时间后导致全局失败：您必须使用正确的最大比特率重新编码视频（如果要确保安全，则设置为 8264）。

字幕轨创建

字幕合并到 mpeg 文件中，并取决于用户是否选择（普通字幕）或始终（强制字幕）显示的设置。强制字幕通常用于将影片中外语部分翻译成主要语言，例如，《指环王》中的精灵语。

在 DVD 视频中，字幕有 3360 kbps 的空间。字幕实际上是最多 4 种颜色（一种是透明色）的图片：这就是为什么字幕通常看起来很粗糙的原因。

在 mpeg 文件中，字幕和语言之间没有关系，只有一个 sid 编号。在添加字幕时，请记下每个 sid 的字幕语言。（示例：sid 0：英语；sid 1：意大利语；sid 2：法语，...）

添加文本字幕

文本字幕很容易识别，它是一个文件，用文本编辑器打开后会显示影片的行以及相对时间。我们将使用 spumux（来自 dvdauthor）将影片中的文本渲染为字幕。

第一个问题是字体。字体必须在分辨率和颜色的约束范围内渲染时易于阅读。我发现 Xerox Sans Serif Wide Bold 字体免费提供非常好。

spumux 在目录 ~/.spumux 中查找字体的 .ttf 文件，因此创建该目录并将字体复制到其中。对于本示例，我们将假定字体文件名为 ~/.spumux/xerox.ttf。

在本示例中，包含字幕的文件名为 italian.srt。

spumux 使用 .xml 文件进行设置。这是我们的文件外观

<subpictures format="PAL">
   <stream>
      <textsub filename="italian.srt"
         fontsize="22.0" font="xerox.ttf" horizontal-alignment="center"
         vertical-alignment="bottom" left-margin="60" right-margin="60"
         top-margin="20" bottom-margin="30" subtitle-fps="25"
         movie-fps="25" movie-width="720" movie-height="576"
         force="no"
      />
   </stream>
</subpictures>

制作好 sub_ita.xml 文件后，我们必须使用 spumux 将其与 mpeg 文件混合

$ spumux -s0 sub_ita.xml <movie.mpg >movie_ita_sub.mpg

您应该尝试使用位置值以获得您喜欢的结果。如果您想要强制字幕，请使用 force="yes"。 -s 设置字幕流 ID，如果您包含更多字幕，则必须相应地增加该值。

例如，您可以在修改 .xml 文件中的字幕文件名后添加其他字幕，使用

$ spumux -s1 sub_fre.xml <movie_ita_sub.mpg >movie_ita_sub__fre_sub.mpg

从其他 DVD 提取字幕

如果要从其他 DVD 提取字幕，则必须使用 tccat' 和 tcextract （来自 transcode^AUR）来获取字幕原始流。之后，您可以使用 subtitle2pgm（也来自 transcode^AUR）将原始流转换为图片和控制文件。 spumux 可以理解控制文件。

假设 DVD 设备为 /dev/sr0，视频轨为第一个，我们使用 mplayer 检测可用的字幕

$ mplayer -dvd-device /dev/sr0 dvd://1 -frames 0 2>&1 | grep sid

subtitle ( sid ): 0 language: en
subtitle ( sid ): 1 language: pt

提取原始字幕流

$ tccat -i /dev/sr0 -T 1,-1 | tcextract -x ps1 -t vob -a  $((0x20 + 0)) > subs-en

-a 的值是字幕的 sid 编号 + 0x20。在本例中，我们提取了第一个字幕流，最终将第二个零更改为想要的 sid 编号。

从字幕中提取图片会创建大量文件，因此我们创建一个目录并在其中工作。 subtitle2pgm 以黑白方式提取，灰度级别必须由用户决定。因此，首先，尝试

$ mkdir subs-en-wd
$ cd subs-en-wd
$ subtitle2pgm -i ../subs-en -c 0,85,170,255 -g 4 -t 1

目录将填充字幕。使用图像查看器检查颜色：您将拥有白色 (255)、浅灰色 (170)、深灰色 (85) 和黑色 (0)。为背景选择一种独特的颜色，并为其他部分选择颜色：通常字母为白色，字母周围的边框为深灰色。找到合适的配色方案后，删除文件夹，然后使用新的配色方案再次执行 subtitle2pgm。

$ cd ..
$ rm -rf subs-en-wd && mkdir subs-en-wd
$ cd subs-en-wd
$ subtitle2pgm -i ../subs-en -c 224,224,32,0 -g 4 -t 1

subtitle2pgm 创建了图像，但也创建了一个 .xml 文件，spumux 可以使用该文件。因此，如果图像良好，只需使用 spumux 将它们与 mpeg 文件混合即可。

$ spumux -s0 movie_subtitle.dvdxml <../movie.mpg >../movie_subs.mpg

修复字幕图像

图像的分辨率可能不正确（例如，如果从 NTSC DVD 提取并放入 PAL DVD 中），因此会出现错位。要解决此问题，有两种方法：一种是将每个图像转换为正确的分辨率；另一种是仅移动图像。

让我们从前者开始。例如，您的字幕是分辨率为 720x480 的图像，从 NTSC DVD 16/9 中提取。您正在制作 PAL DVD，因此分辨率为 720x576：仅包含未更改的字幕会使它们出现在影片的中心。

字幕会显得有些变形（因为 720 像素在 PAL 中显示为 1024，而在 NTSC 中显示为 854），但我们只是告诉 spumux 将图像放在屏幕底部。

spumux 接受有关如何渲染字幕图像的一些选项。阅读 spumux(1) 我们看到我们需要使用 yoffset 选项。为了更改 .xml 文件的每一行，我们使用 sed。图片对于 480 像素来说很好，由于我们现在有 576 像素，因此我们必须将图像在屏幕上向下移动 96 像素，因此

$ sed -i movie_subtitle.dvdxml -e 's.<spu .<spu yoffset="96" .'

使用 sed 更改 .xml 文件既简单又快捷。如果您需要添加其他一些选项（例如，您想要强制字幕），只需使用 sed 表达式 s.<spu .<spu X ，其中 X 是您想要的新选项。

如果仅仅移动字幕图像还不够，您可能需要将图片转换为正确的分辨率。为此，我们将使用 convert（来自 imagemagick）和一个小的 shell 脚本。

例如，要将图片从 NTSC 分辨率转换为 PAL 分辨率，我们创建以下脚本

for d in *.png ;do
  convert "$d" -resize '720x575!' +dither -map "$d" tmp.png || break
  mv tmp.png "$d"
  echo "$d"
done

这会转换每个图像，而不会更改调色板（感谢 -map），并进行干净的调整大小（感谢 +dither）。生成的图像替换了旧图像，因此现在您可以直接使用 .xml 文件。

VobSub 文件

VobSub 字幕由一对文件组成：一个 .idx 文件和一个 .sub 文件。有时两者都压缩为一个 .rar 文件。如果是这种情况，只需使用 unrar 解压缩并获得这两个文件。

.sub 文件是一个 mpeg 序列，仅包含字幕。您必须使用 tcextract 提取原始流

$ tcextract -i s.sub -x ps1 -a $((0x20 + 0)) > subs-en

这与从 DVD 提取的想法相同；第二个 0 是您要提取的字幕轨的 sid 编号：您可以使用任何文本编辑器读取 .idx 文件以查看字幕语言标签。

现在您有了一个原始字幕流，您可以按照上述部分的相同说明进行操作。

DVD 制作

此时，我们应该只有带有视频轨、音频轨和字幕的 .mpeg 文件。我们只需要包含 DVD 视频的标头结构。我们使用 dvdauthor。

dvdauthor 使用 .xml 文件来确定 DVD 文件系统的形状。这是最基本的文件

<dvdauthor>
    <vmgm />
    <titleset>
        <titles>
            <pgc>
                <vob file="video.mpg" />
            </pgc>
        </titles>
    </titleset>
</dvdauthor>

但通常您想要标记音频和字幕轨，在第二个示例中，video.mpg 有两条音频轨和两条字幕轨。我们给出一个语言标签，顺序很重要：第一个标签给第一个语言，依此类推。

<dvdauthor>
    <vmgm />
    <titleset>
        <titles>
            <subpicture lang="en" />
            <subpicture lang="pt" />
            <audio lang="en" />
            <audio lang="pt" />
            <pgc>
                <vob file="video.mpg" />
            </pgc>
        </titles>
    </titleset>
</dvdauthor>

音频轨和字幕标记的想法适用于所有标题。现在您可能遇到以下情况之一

一个文件，一部影片
多个文件，一部影片
一个文件，多部影片
多个文件，多部影片

单个文件和影片

在这种情况下，您只需使用最基本的 .xml 文件之一即可。

多个文件和单个影片

如果您有一个影片的多个文件，dvdauthor 会将它们用作章节，只需添加 vob file 标签

<dvdauthor>
    <titleset>
        <titles>
            <pgc>
                <vob file="video_cd1.mpg" />
                <vob file="video_cd2.mpg" />
            </pgc>
        </titles>
    </titleset>
</dvdauthor>

单个文件和多个影片

您应该从一开始就使用 -ss。 -endpos 或 -chapter mencoder 选项制作单独的文件。但是，如果您已经编码，您现在可以尝试使用 -ss 和 -endpos 与 mencoder 一起仅进行流复制

$ mencoder -oac copy -ovc copy -endpos 01:10:00 movie.mpg -o first_part.mpg
$ mencoder -oac copy -ovc copy -ss 01:10:00 movie.mpg -o second_part.mpg

这样做，您将转到第四种情况。

多个文件和影片

在这种情况下，您必须制作不同的标题，只需添加 titles 标签即可。

<dvdauthor>
    <titleset>
        <titles>
            <pgc>
                <vob file="video1_cd1.mpg" />
                <vob file="video1_cd2.mpg" />
            </pgc>
        </titles>
    </titleset>
    <titleset>
        <titles>
            <pgc>
                <vob file="video2_cd1.mpg" />
                <vob file="video2_cd2.mpg" />
            </pgc>
        </titles>
    </titleset>
</dvdauthor>

使用 dvdauthor

编写完 .xml 文件后，您就可以使用 dvdauthor 了。命令是

$ export VIDEO_FORMAT=PAL     # or NTSC
$ dvdauthor -o dvd -x dvd.xml

其中 dvd.xml 是 XML 文件名，dvd 是输出目录的名称。它必须尚不存在。一旦 dvdauthor 完成其工作，在 dvd 目录中，您将拥有符合标准的 DVD 视频。

在刻录之前测试它是一个好主意

$ mplayer -dvd-device dvd/ dvd://1

DVD 视频刻录

我们使用 cdrecord 和 mkisofs（均包含在 cdrtools 中）刻录 DVD 或创建 ISO。要创建 .iso，命令是

$ mkisofs -dvd-video -udf -o dvd.iso dvd/

您可以使用以下命令刻录它

$ cdrecord -v dev=/dev/sr0 dvd.iso

如果您不想创建 iso，可以使用管道在一个命令中完成这两个步骤

$ export TSIZE=$(mkisofs -dvd-video -udf -print-size dvd/ 2>/dev/null)
$ mkisofs -dvd-video -udf -o - dvd/ | cdrecord -sao -eject -v dev=/dev/sr0 tsize="$TSIZE"s -

如果您想同时创建 iso 并刻录

$ export TSIZE=$(mkisofs -dvd-video -udf -print-size dvd/ 2>/dev/null)
$ mkisofs -dvd-video -udf -o - dvd/ | tee dvd.iso | cdrecord -sao -eject -v dev=/dev/sr0 tsize="$TSIZE"s -

如果您只想要一个命令

$ mkisofs -dvd-video -udf -o - dvd/ | cdrecord -sao -eject -v dev=/dev/sr0 \
tsize=$(mkisofs -dvd-video -udf -print-size dvd/ 2>/dev/null)s -

就是这样。您拥有一个符合标准的 DVD 视频，可以使用任何硬件 DVD 播放器观看。

Video2dvdiso

创建以下 shell 脚本以将任何影片转换为 DVD 视频的 ISO；可以使用 k3b ISO 刻录直接刻录到空白 DVD。

video2dvdiso.sh

#!/bin/sh
# AVI or any video 2 DVD iso Script
# DvdAuthor 7 and up needs this
export VIDEO_FORMAT=PAL
# Change to "ntsc" if you would like to create NTSC disks
format="pal"

# Check we have enough command line arguments
if [ $# -lt 1 ]
then
    echo "Usage: $0 <input file 1 ... input file n>"
    exit
fi

# Check for dependencies
missing=0
dependencies="ffmpeg dvdauthor genisoimage"
for command in $dependencies
do
    if ! command -v $command >/dev/null 2>&1
    then
        echo "$command not found"
        missing=$(($missing + 1))
    fi
done

if [ $missing -gt 0 ]
then
    echo "Please install the missing applications and try again"
    exit
fi

emphasise() {
    echo ""
    echo "********** $1 **********"
    echo ""
}

# Check the files exists
for var in "$@"
do
    if [ ! -e "$var" ]
    then
        echo "File $var not found"
        exit
    fi
done

emphasise "Converting AVI to MPG"

for var in "$@"
do
    ffmpeg -i "$var" -y -target ${format}-dvd -aspect 16:9 "$var.mpg"
    if [ $? != 0 ]
    then
        emphasise "Conversion failed"
        exit
    fi
done

emphasise "Creating XML file"

echo "<dvdauthor>
<vmgm />
<titleset>
<titles>
<pgc>" > dvd.xml

for var in "$@"
do
    echo "<vob file=\"$var.mpg\" />" >> dvd.xml
done

echo "</pgc>
</titles>
</titleset>
</dvdauthor>" >> dvd.xml

emphasise "Creating DVD contents"

dvdauthor -o dvd -x dvd.xml

if [ $? != 0 ]
then
    emphasise "DVD Creation failed"
    exit
fi

emphasise "Creating ISO image"

genisoimage -dvd-video -o dvd.iso dvd/

if [ $? != 0 ]
then
    emphasise "ISO Creation failed"
    exit
fi

# Everything passed. Cleanup
for var in "$@"
do
    rm -f "$var.mpg"
done
rm -rf dvd/
rm -f dvd.xml

emphasise "Success: dvd.iso image created"

使其可执行。

希望该脚本非常容易理解，因此您可以根据需要对其进行更改。有关更多信息，请参阅 ffmpeg(1)、mkisofs(8) 和 dvdauthor(1)。

用法示例

$ video2dvd.sh video.avi

将生成 dvd.iso。

检查 dvd.iso 是否可以作为 DVD 播放

$ mplayer dvd.iso

附录 A：更改帧率

如果输入帧率和输出帧率之间的差异很小，您可以考虑加速或减速影片，而不是通过丢帧或复制帧来转换其帧率。 mplayer 用于执行此操作的命令行参数是 -speed。

最经典的情况是从 23.976 NTSC fps 转换为 25 PAL fps：这就是 PAL 加速。

25/(24000/1001) = 1.042708333333...

因此，在 PAL 国家/地区显示的 NTSC 影片通常比其原始影片快约 4%。 mplayer 对更改帧率不是很热衷，因此在最终输出中通常很明显。另一方面，小于 5% 的加速或减速可能不明显。

为了以这种方式更改帧率，您必须

计算速度值：（输出帧率）/（输入帧率）；
在每个 mplayer 命令中使用 -speed，包括转换音频；
始终显式设置输出帧率。

这是一个从 NTSC 输入制作 PAL DVD 的示例，1.042733... 来自上面的除法

$ rm divx2pass.log

$ nice -19 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of rawvideo -vf-clr -vf \
 expand=:::::16/9,scale=720:576,dsize=1024:576,harddup \
 -speed 1.04270833333333333333 -srate 48000 \
 -ofps 25 -lavcopts vcodec=mpeg2video:turbo:vpass=1:vrc_buf_size=1835\
:vrc_maxrate=8264:vbitrate=4500:keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 \
 -o /dev/null movie.mov || exit

$ nice -19 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of rawvideo -vf-clr -vf \
 expand=:::::16/9,scale=720:576,dsize=1024:576,harddup \
 -speed 1.04270833333333333333 -srate 48000 \
 -ofps 25 -lavcopts vcodec=mpeg2video:vpass=2:vrc_buf_size=1835\
:vrc_maxrate=8264:vbitrate=4500:keyint=15:trell:mbd=2:precmp=2:subcmp=2\
:cmp=2:dia=2:predia=2:cbp:mv0:lmin=1:dc=10:vstrict=0:aspect=16/9 \
 -o movie_video_track.m2v movie.mov || exit

$ nice -19 mencoder movie.mov -ovc frameno -of rawaudio -srate 48000 -channels 6 \
 -speed 1.04270833333333333333 -ofps 25 \
 -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=448 -o english_audio_6ch.ac3 || exit

$ nice -19 mplex -o movie.mpg -f 8 movie_video_track.m2v english_audio_6ch.ac3

附录 B：添加菜单

现在您知道如何制作 .mpg 文件了；如果您想为 DVD 添加菜单，您可以关注 Myth TV 的此外部教程 [1]。

附录 C：视频 CD

创建 VCD

ffmpeg -i <movie.avi> -target pal-vcd <filename.mpg>

创建 SVCD

ffmpeg -i <movie.avi> -target pal-svcd <filename.mpg>