本地化/阿拉伯语

本文介绍如何设置阿拉伯语语言环境。

应用程序

• Locale 文章解释了如何设置系统或用户区域设置。
• 双向文本 文章列出了应用程序中的 Bidi 支持状态。
• 键盘布局：通过 setxkbmap ara,us 设置。查看文章获取更多信息。
• Ayaspell 提供拼写检查扩展。可以通过 hunspell-ar^AUR 在系统范围内安装。
• Aspell：安装 aspell-ar^AUR
• Dict：对于阿拉伯语词典，安装 dict-freedict-eng-ara^AUR, dict-freedict-ara-eng^AUR。
• 伊斯兰工具：用于回历日期转换。
• LibreOffice：设置 Bidi 支持。如果您没有使用系统范围的阿拉伯语词典，可以从工具 > 语言 > 在线获取更多词典 > 阿拉伯语安装 Ayaspell 扩展。对于语言包，为稳定分支安装 libreoffice-still-ar，为 Libreoffice fresh 安装 libreoffice-fresh-ar。
• tesseract：对于 OCR 检测，默认数据包 tesseract-data-ara 主要是不准确的。尝试 tesseract-data-best-ara^AUR，参见 [1]。
• Thunderbird：安装 thunderbird-i18n-ar 以获得语言包。
• Firefox：安装 firefox-i18n-ar 以获得语言包。
• dwm：参见 Dwm#阿拉伯字母塑形

Shell 和终端

• st：参见 St#阿拉伯语塑形支持
• mlterm：参见 Mlterm#在 Xft 中渲染阿拉伯文字 和 Mlterm#使用固定宽度字体时渲染阿拉伯文字
• bash：默认启用“组合字符” (1) 功能，该功能将变音符号与前一个字符合并。
• zsh：要正确显示变音符号，请将 setopt COMBINING_CHARS 添加到您的 .zshrc。

Vim

• 有关设置 Bidi 支持，请参见 Vim#双向支持。
• 由于 Vim 不映射输入法给出的阿拉伯字符，因此移动命令不起作用。一种可能的解决方法是在 Vim 中设置键盘映射，而不更改 X11 键盘映射。可以通过 set keymap=arabic 完成此操作，然后通过 Ctrl-^ 在布局之间切换，或者在 vimrc 中手动设置 langmap

set langmap=ضصثقفغعهخحجد;qwertyuiop[],شسيبل;asdfg,اتنمكط;hjkl\;',ئءؤرلا;zxcvb,ىةوزظ;nm،./,لآB,آN,'M,؟?,ِA,ٍS,لأG,أH,ـJ,،K,ًW,ُE,ٌR,لإT,إY,÷I,×O,؛P

字体

有关设置字体配置，请查看 字体配置/示例#阿拉伯语。波斯字体，例如 vazirmatn-fonts^AUR 也包含对阿拉伯字母的支持。可以从 字体#波斯语 中查看波斯字体列表。

多文字 (扩展阿拉伯文字) 字体

• noto-fonts - Google Noto 字体包括 Noto Kufi Arabic、Noto Sans Arabic 和 Noto Kufi Arabic。使用 noto-fonts-ar^AUR 仅安装这些字体。
• ttf-ibm-plex
• ttf-sil-harmattan^AUR
• ttf-dejavu - 包括等宽字体 DejaVu Sans Mono'。
• ttf-arabeyes-fonts^AUR — 免费阿拉伯字体的集合，包括
  • KACST 字体
  • Thuluth 字体
  • Thabit：等宽字体
  • 装饰性字体：AlArabiya、AlBattar、AlHor 和其他字体。

无衬线字体

• ttf-markazi-text-variable^AUR
• ttf-rubik^AUR
• ttf-tajawal^AUR
• ttf-ubuntu-arabic^AUR

等宽字体

• vazir-code-fonts^AUR - 波斯字体，对阿拉伯语具有良好的等宽字体支持。
• otf-kawkab-mono^AUR
• ttf-amiri-typewriter^AUR - 基于 Amiri 的打字机 Naskh 字体

位图字体

• Arabeyes 位图字体

Naskh (~衬线)

• ttf-scheherazade-new — 来自 SIL 的 Unicode 阿拉伯字体 (传统阿拉伯字体的替代品)
• ttf-amiri^AUR — Amiria Press 开创的一种古典阿拉伯 Naskh 风格字体。其拉丁字符基于 Crimson (otf-crimson) [2] [3]
• ttf-qurancomplex-fonts^AUR — 麦地那爱资哈尔古兰经印刷综合大楼的字体
• ttf-sil-lateef^AUR — 来自 SIL 的 Unicode 阿拉伯字体

Ruq'ah, Kufic (~无衬线)

• ttf-aref-ruqaa^AUR - Ruq'ah 字体。
• ttf-cairo^AUR
• ttf-mada-variable^AUR
• ttf-raqq^AUR - 手稿 Kufic 字体。
• ttf-reem-kufi^AUR
• otf-qahiri^AUR

Kashida 对齐

Kashida 对齐可以应用于单个字母或字母之间。有关更多信息，请参见 [4]。

• LibreOffice：不支持单字母 Kashida。通过应用段落对齐来支持字母之间 Kashida。
• LaTeX：不支持单字母 Kashida。可以使用 Babel 包中的 justification=kashida 选项应用字母之间 Kashida。以下是一个示例序言

\usepackage[
	english,
	bidi=basic,
]{babel}
\babelprovide[
	import, main,
	justification = kashida,
	transforms = kashida.plain
]{arabic}
\babelfont[arabic]{rm}{Scheherazade New}

• typst：不支持

技巧和窍门

• 禁用包含阿拉伯字符的链接的 URL 编码。参见 字符编码#URL 编码。

故障排除

常见问题可以通过首先检查 Locale#故障排除 和 字符编码#故障排除 来解决。对于与字母塑形或文本方向相关的问题，请查看 Bidi。

XKB Lam Alif 问题

X 键盘布局 将 阿拉伯连字 字形作为单个字形发送。例如，Laa+Alif 连字“لا” (U+0644, U+0627) 作为“ﻻ” (U+FEFB) 发送，对于 (ﻷ、ﻵ、ﻹ) 也是如此。这是由于 xkb 中的 已知限制，它不允许将一个键映射到多个字符。要解决此问题，请运行受支持的输入法。输入法解决方法利用了 组合键序列。有关此技术的阅读，请查看 [5]。这些已被确认为有效

• IBus：自 v1.5.28 起受支持。
• ibus-typing-booster：自 2.19.0 起受支持

对于更轻量级的选项，您可以使用 Xim。将以下内容添加到您的 环境变量

XIM=none
XIM_PROGRAM=/bin/true
XIM_ARGS=
GTK_IM_MODULE=xim
QT_IM_MODULE=xim
SHORT_DESC="X compose table"

或者，您可以使用 IM 配置包装脚本：im-config -n xim。

由于基于 QT 的程序没有此问题，因此只需将 export GTK_IM_MODULE=xim 添加到 ~/.xsessionrc 或 ~/.xprofile 即可。该问题也已在 GTK4 中修复。

提示： 如果使用输入法，则 XCompose 表提供额外的阿拉伯字母，如：گ、ڤ、چ、پ、引号 «»，以及 Wikipedia:零宽度非连接符，通过按 AltGr 键。默认组合表位于 /usr/share/X11/xkb/symbols/ara。

修复使用 Noto 字体时阿拉伯语的可读性

如果阿拉伯字符以意外的字体 (例如：Nastaliq、乌尔都语字体等) 渲染，请参见 字体配置/示例#从其他语言中排除阿拉伯文字。

参见

• 双向文本
• 伊斯兰工具
• ArabEyes 项目