本地化/韩语

相关文章

• 国际化

本文介绍了如何设置韩语语言环境。它不涵盖在 tty 上设置韩语输入。

字体

• adobe-source-han-sans-kr-fonts - 韩语 OpenType/CFF 字体
• noto-fonts-cjk - Google Noto CJK 字体
• spoqa-han-sans^AUR - 由 Spoqa 定制的思源黑体
• ttf-baekmuk - 韩语 TrueType 字体集
• ttf-d2coding^AUR - 由 Naver 制作的 D2Coding 等宽 TrueType 字体
• ttf-nanum^AUR - Nanum 系列 TrueType 字体
• ttf-nanumgothic_coding^AUR - Nanum 系列等宽 TrueType 字体
• ttf-kopub^AUR/otf-kopub^AUR - 由韩国出版协会 (Korea Publisher Society) 提供的韩语 TrueType/OpenType 字体
• ttf-kopubworld^AUR/otf-kopubworld^AUR - 由韩国出版协会提供的多语言（韩语、古韩语、扩展中文、日语、扩展拉丁语、西里尔字母、阿拉伯语、希伯来语、天城文）TrueType/OpenType 字体
• otf-pretendard^AUR - Pretendard，一种韩语无衬线字体，其拉丁字符与 Inter (inter-font) 和苹果的 San Francisco 相似

区域设置

你应该在 /etc/locale.gen 中启用 ko_KR.UTF-8。建议始终使用 .UTF-8 区域设置而不是 ko_KR.EUC-KR 区域设置。欲了解更多信息，请阅读 区域设置 (locale)。

输入法

以下是可用于韩语的输入法

• fcitx5-hangul 用于 Fcitx5
• ibus-hangul 用于 IBus
• scim-hangul^AUR 用于 SCIM
• uim 的 uim-byeoru
• Nimf
• #Nabi

配置

Fcitx5

Fcitx5 是一种现代的中日韩输入法。分别安装 fcitx5-hangul 和 fcitx5-im 软件包用于韩语输入和配置。

安装 Fcitx5-im 后，运行 fcitx5-configtool，选择 添加输入法 -> 取消勾选 “仅显示当前语言” 并添加 Hangul。

最后，将以下内容添加到 /etc/environment 以使 Fcitx5 在几乎所有应用程序中生效

GTK_IM_MODULE=fcitx
QT_IM_MODULE=fcitx
XMODIFIERS=@im=fcitx

Nabi

Nabi 是一个独立的韩语输入法，由 Choe Hwanjin 开发，提供许多独特功能，例如对古韩语 (Yethangul) 的支持。

安装 nabi-git^AUR 软件包。

完成安装后，将以下内容添加到 xprofile、xinitrc 或 xsession 中

export XIM=nabi
export XIM_ARGS=
export XIM_PROGRAM="nabi"
export XMODIFIERS="@im=nabi"
export GTK_IM_MODULE=xim
export QT_IM_MODULE=xim

重启 X 会话后，nabi 将默认自动启动。默认的韩语键盘布局是 Dubeolsik (두벌식)。如果你需要不同的韩语键盘布局（例如 Sebeolsik 或 Dubeolsik Yetgul），请点击 nabi 的系统托盘图标，并从弹出的菜单中选择输入法。

scim-hangul

安装 scim-hangul^AUR。

现在将以下内容添加到用户的 .xinitrc、.xprofile 或 .xsession 中

export XMODIFIERS=@im=SCIM
export GTK_IM_MODULE="xim"
export QT_IM_MODULE="scim"
scim -d

注意 以上环境变量与 scim 文章中推荐的略有不同。我们添加的是 export GTK_IM_MODULE="xim" 而不是 GTK_IM_MODULE=”scim"。这使我们能够在 Chrome 和 Chromium 等应用程序中输入韩语（尽管存在上述问题），并在 Gedit 等 GTK3 应用程序中正确使用退格键。

uim-byeoru

按照 User:Isaac914/uim 中的说明安装 uim 并使其运行。在 uim 安装并作为默认输入法运行后再返回本节。

通过运行以下命令打开 uim 首选项窗口：

$ uim-pref-gtk (Or, uim-pref-gtk3/uim-pref-qt4)

在全局设置中，勾选 Specify default IM 复选框。然后，将 Byeoru 设置为默认。你也可以通过点击 “编辑” 按钮禁用你不打算使用的输入法。如果你想在韩语和其他语言（英语除外）之间快速切换，请勾选 enable IM switching by hotkey 复选框，并设置一个在已启用输入法之间切换的热键。

完成全局首选项设置后，在首选项窗口左侧的树形菜单中找到 Byeoru。在这里，你可以设置想要使用的韩语键盘布局（例如 3 beol），指定 Byeoru 将使用的韩语/汉字字典以及其他杂项设置。然后，在树形菜单中点击 Byeoru Keybinding 1。设置你想要用于启用/禁用 Byeoru 的热键。大多数韩语用户使用 Ctrl+space 或 shift+space。

注意 如果你想使用右 Alt 键在韩语和英语之间切换，请前往 #使用右 Alt 键切换输入法 章节。

如果一切顺利，你现在应该可以使用 UIM-byeoru 输入韩语了。

故障排除

IBus

截至 2014 年 11 月，IBus 有时无法识别用户设置的输入法切换热键。这意味着你可能每次想要切换输入法时都需要点击 IBus 系统托盘图标。

uim

uim-byeoru 可能会导致 Opera 崩溃。

scim

截至 2014 年 11 月，scim-hangul 在 Google Chrome 和 Chromium 浏览器中存在问题。使用默认环境变量时，你无法在 Google Chrome 或 Chromium 中输入韩语。scim 在 2014 年 11 月时在 Gedit 中也会导致问题。当 scim-hangul 激活时，按下 backspace 无法正常工作。这两个问题的解决方法将在 #scim-hangul 中说明。然而，即使应用了此解决方法，Chrome/Chromium 用户可能会发现按下空格键或任何其他修饰键时，预编辑字符串会消失。目前该问题尚无已知解决方法。

fcitx

Fcitx-hangul 在 Google Chrome 和 Chromium 中存在问题。一些用户报告称，只有在更改主题后，fcitx 才能将 Google Chrome/Chromium 的 URL 栏识别为输入窗口。

nabi

nabi-git^AUR 是一个由 Choehwanjin 开发的独立韩语输入法。Nabi 提供了许多独特功能，例如对古韩语的支持。如果你只需要使用韩语和英语输入，可以考虑安装 nabi。目前，nabi 在 chromium 中存在一个问题：当你按下空格键时，预编辑字符串会被放置在空格之后，导致你的输入看起来像这样：한 글입력 에문제 가있습니다

Libreoffice

在某些情况下，Libreoffice 无法接受任何输入法的韩语输入。要解决此问题，请尝试将 export OOO_FORCE_DESKTOP="gnome" 添加到 .xinitrc、.xprofile 或 .xsession 中。

技巧与提示

使用右 Alt 键切换输入法

在 X11 上

如果你使用 uim、scim 或 nabi，可以使用右 Alt 键（例如 “한/영키”）在输入法之间切换。为此，请在启动输入法的环境变量之后添加以下行

~/.xprofile

xmodmap -e 'remove mod1 = Alt_R'
xmodmap -e 'keycode 108 = Hangul'
xmodmap -e 'remove control = Control_R'
xmodmap -e 'keycode 105 = Hangul_Hanja'

然后，在输入法的设置中，将右 Alt 键添加为切换 IME 的热键。右 Alt 键已被重新映射为名为 “Hangul” 的非修饰键。上述脚本还允许你使用右 Ctrl 键（例如 “한자키”）来激活汉字输入。右 Ctrl 键也应已被重新映射为 “Hangul_Hanja”。在输入法设置中将此键添加为汉字热键。如果将这些内容添加到 .xprofile 或 .xinitrc 文件中不起作用，请创建一个包含这四行内容的脚本，并将其设置为在桌面环境启动时自动执行。

在 Wayland 上

在 Wayland 上，xmodmap 不起作用，因为它仅适用于 X11。相反，可以使用 keyd 来配置按键映射。

 /etc/keyd/default.conf 

[ids]
*

[main]
rightalt = hangeul
rightcontrol = hanja

然后 启用 keyd.service。