跳转至内容

Mozc

来自 ArchWiki

来自项目的 主页

Mozc 是一款日语 输入法编辑器 (IME)，旨在支持 Android OS, Apple OS X, Chromium OS, GNU/Linux 和 Microsoft Windows 等多平台。该开源项目源自 Google 日语输入法。

Mozc 与 Google 日语输入法之间的区别在项目的 About Branding 页面有详细描述。简而言之，Mozc 的开源代码不包含 Google 广泛的词汇转换表（即“词典”），因此其转换质量与 Google 品牌产品不相当。不过，这可以通过自定义词典在很大程度上得到缓解（见下文）。

安装

分立包与集成包

作为一款 IME，Mozc 分为两个独立部分：一个负责所有转换工作的服务端 (server)，以及一组允许服务端与系统的 输入法框架通信并在屏幕上输出结果的模块 (modules)。对于 IBus, Fcitx5, Fcitx 和 Emacs， each 均需要一个单独的模块。

一些 Mozc 软件包仅包含特定于 IMF 的模块，并将服务端分立 (split)为一个单独的 mozcAUR 包；这允许不同的模块与服务端独立地并存安装（在多用户设置中，不同用户使用不同的 IMF，或在使用 Emacs 时，这会非常有用）。

其他 Mozc 软件包则放弃这种分立，而是将服务端与模块集成 (integrate)在一起。这确实有其优点，但一个显著的缺点是由于文件冲突，无法安装额外的模块（因为有多个软件包在竞争提供服务端的同一文件）。

如果出于某种原因你需要同时安装多个 IMF 模块，解决方案是：要么自行构建非分立包并手动解决文件冲突，要么仅在分立服务端的软件包中进行选择。

UT 词典

如前所述，由于不包含 Google 的广泛转换表，Mozc 的转换质量不如 Google 日语输入法。为此存在一个名为 UT 词典的解决方案。这是一个第三方词典，能增强 Mozc 的转换质量，使其更接近 Google 日语输入法。它通过包含从多个流行在线来源（基于 Google, Yahoo 和 Wikipedia 的页面排名）聚合的数千个额外词汇，以及集成各种专业来源（如 NEologd 词典，其创作者称其包含“从网络许多语言资源中提取的新词”）来实现这一目标。

提示 使用 UT 词典是可选的，但强烈建议使用。

总结

安装一个或多个 fcitx5-mozc-utAUR, fcitx-mozc-utAUR, ibus-mozcAUR 或 emacs-mozcAUR。

当被询问希望使用哪个版本的 Mozc 时，请选择 mozcAUR（原版 Mozc）或 mozc-utAUR（UT 增强版 Mozc）。

提示 如果你想使用集成包，可以安装 fcitx5-mozc 或 fcitx-mozcAUR（两者均基于原版 Mozc）。
注意 Mozc 安装完成后，你可能需要在正式使用前重启 X 或你的输入法框架。

配置

IBus

本文或本节需要在语言、wiki 语法或风格方面进行改进。请参阅 Help:Style 获取参考。

原因: 绝大多数在 Template:Tip 中的内容，在本文档上下文中是否真的是 有用但可忽略的？(在 Talk:Mozc 中讨论)

有关更多信息，请参阅 IBus。

提示 在与 IBus 配合使用时，默认情况下 Mozc 将以 Direct (Eisu) 输入模式启动，这对于缺乏 Eisu 键的键盘来说可能会有问题。要更改此行为使 Mozc 以 Hiragana 输入模式启动，请编辑 ~/.config/mozc/ibus_config.textproto 并追加以下行
~/.config/mozc/ibus_config.textproto
...
}
active_on_launch: True

如果不起作用

  • 检查 ~/.mozc/ibus_config.textproto 是否存在。如果存在（例如因为 Mozc 是从旧版本升级而来的），它将优先于 ~/.config/mozc/ibus_config.textproto。
  • 运行 ibus write-cache; ibus restart 命令重启 IBus。

更多信息请参阅 Mozc 文档。

提示 在 GNOME 上，IBus 与系统设置集成，因此无需运行独立应用。只需前往 系统设置 > 键盘 并添加 Mozc 布局即可。之后你可以忽略接下来的指示。

通过运行以下命令打开 IBus 配置工具

$ ibus-setup

在 输入法 选项卡中，点击 添加，然后搜索并添加 Mozc 布局。

你可以使用 Alt+Shift_L 切换到新的 Mozc 布局（按照 IBus 默认设置）。

Fcitx5

更多信息请参阅 Fcitx5。

提示 在 KDE 上，Fcitx5 与系统设置集成，因此无需运行独立应用。只需前往 系统设置 > 区域设置 > 输入法。如果缺少此选项，请安装 fcitx5-configtool 软件包。

通过运行以下命令打开 Fcitx5 配置工具

$ fcitx5-configtool

在 输入法 选项卡中，在 添加输入法 菜单中添加 Mozc。你可以在 配置全局选项 中设置切换布局的键盘快捷键。这与普通的 KDE 布局切换器不同，因此可以在 Mozc 映射的日语不同布局之间切换。

类似于 Ibus 的 使用系统键盘布局，你可以在删除按钮左侧选择 Mozc 的布局。这选择的是在进入 Mozc 之前 使用的布局，因此可以使用正确映射到 Mozc 的自定义布局。

Emacs

你可以使用 mozc.el (mozc-mode) 通过 LEIM (Library of Emacs Input Method) 输入日语。要使用 mozc-mode，请将以下内容写入你的 .emacs.d/init.el 或其他 Emacs 自定义文件

(require 'mozc)  ; or (load-file "/path/to/mozc.el")
(setq default-input-method "japanese-mozc")

mozc.el 在显示候选词的风格中提供了“overlay”模式（自 mozc r77 起），它会在光标附近以方框形式显示候选词窗口。如果你想默认使用它，请添加以下内容

(setq mozc-candidate-style 'overlay)

C-\ (toggle-input-method) 可启用或禁用 mozc-mode。

禁用 XIM

当你在桌面使用输入法并将输入法的启用/禁用分配给 C-SPC 时，你将无法在 Emacs 中将 C-SPC/C-@ 用作 set-mark-command。为了避免这个问题，请将以下内容添加到你的 ~/.Xresources 或 ~/.Xdefaults 中。XIM 将在 Emacs 中被禁用。

Emacs*UseXIM: false

技巧与提示

确认当前使用的 Mozc 版本

在激活 Mozc 时输入 "ばーじょん" ("version") 并进行转换。Mozc 的版本号将如下显示在候选列表中

ばーじょん
バージョン
ヴァージョン
ばーじょん
Mozc-1.6.1187.102  ⇐ Current version of Mozc
...

从命令行启动 Mozc 工具

以下是启动 Mozc 工具的命令

  • Mozc 设置: /usr/lib/mozc/mozc_tool --mode=config_dialog
  • Mozc 词典工具: /usr/lib/mozc/mozc_tool --mode=dictionary_tool
  • Mozc 词汇注册: /usr/lib/mozc/mozc_tool --mode=word_register_dialog

在 ASCII 布局键盘上将 CapsLock 用作 Eisu_toggle 键

在 Mozc 的所有预设键位风格中，Composition 模式下的 Toggle alphanumeric mode 命令被分配给了 Eisu (Eisu_toggle), Hiragana/Katakana 或 Muhenkan 键，但 ASCII 键盘没有这些键。

一种解决方案是将 Caps Lock 键用作 Eisu_toggle（截至 r124，Mozc 无法识别 Caps Lock 键）。以下是将 Eisu_toggle 分配给 Caps Lock（无修饰键）并将 Caps_Lock 分配给 Shift+CapsLock 的方法，类似于 OADG 键盘布局。

警告 这将影响所有应用程序。

按如下方式编辑 ~/.Xmodmap

keycode 66 = Eisu_toggle Caps_Lock
clear Lock

然后，重启 X 或运行 xmodmap 以立即应用更改

$ xmodmap ~/.Xmodmap

在非英语/非日语系统中执行底层日语键位映射

如果你主要使用非英语或非日语系统，且键盘布局不同于 QWERTY（例如德语），并且仅将日语作为辅助输入语言，则键位映射可能会基于此 主键盘语言。这可能会很奇怪，特别是如果你是从 Windows 或 MacOS 或直接从日语电脑迁移过来的。

要在 Ibus 上更改底层键盘布局，请在 ~/.config/mozc/ibus_config.textproto 中将 layout 键设置为 Japanese（或其他 QWERTY 键盘）以更改默认键位图

~/.config/mozc/ibus_config.textproto
engines {
...
  layout : "jp"
...
}

故障排除

构建 Mozc 失败（进程被终止）

如果构建过程失败并出现如下错误消息

...
/bin/sh: line 1:  xxxx killed
...
make: *** [xxx/xxx...] error 137
...

请确保你的内存没有耗尽。

升级 Mozc 并重启 X 或输入法框架（未重启系统）后，新版本 Mozc 未生效

旧版本的 Mozc 可能仍驻留在内存中。尝试杀死现有的 mozc_server 进程

$ killall mozc_server

mozc_server 变为僵尸进程 (defunct)

Mozc 不能在 root 用户下运行。请在普通用户下启动 X。

Emacs 中找不到 mozc_emacs_helper

安装 mozc.el 时，你需要安装一个名为 mozc_emacs_helper 的辅助程序。

你需要安装 emacs-mozcAUR 来获取此辅助程序。

Mozc 工具无法启动

你还可以启动 Mozc 工具并将日志直接发送到控制台，这对于调试很有用。要启用此功能，只需像这样追加 --logtostderr

$ /usr/lib/mozc/mozc_tool --mode=config_dialog --logtostderr

参见

深色模式下候选词窗口白得刺眼

使用以下 环境变量

MOZC_IBUS_CANDIDATE_WINDOW=ibus
摘自 "https://wiki.archlinux.org.cn/index.php?title=Mozc&oldid=858059"

© . This site is unofficial and not affiliated with Arch Linux.

Content is available under GNU Free Documentation License 1.3 or later unless otherwise noted.