TeX Live/CJK

使用 TeX Live 排版中文、日文和韩文文档的指南。

安装

通过从 texlive-lang 组安装相应的软件包，可以获得特定于语言的字体和宏包。

其他字体可以通过 Fonts#Installation 中概述的方法安装。您可能还对使 Tex Live 字体可用于 Fontconfig 感兴趣（但这并非绝对必要）。

使用诸如 Evince 等基于 poppler 的 PDF 阅读器的用户应安装 poppler-data 作为额外的依赖项，以正确显示包含 CJK 字符的 PDF 文档。（如果使用 noto-fonts-cjk 中的 CJK 字体，则似乎没有必要。）

无需赘言，您的 locale 应该具有可以处理特殊字符（例如 UTF-8）的字符编码，并且您还应该安装输入法编辑器。Localization 的（简体/繁体）中文、日文和韩文子页面也包含有关 locale 和字体的信息。

排版

此条目或章节需要扩充。

原因： texlive-langkorean 软件包提供来自 ko.TeX 捆绑包的一些软件包，“一个全面的韩文排版系统，以及软件包 kotex-oblivoir、kotex-plain、kotex-utils、cjk-ko、xetexko 和 luaxexko” [1]。ko.TeX 在 Korean Overleaf 文章中没有提及，因此在此处添加一个关于它的章节可能会很好。但是，#See also 中的 Wikibooks:LaTeX/Internationalization#Korean 链接简要提到了它。（在 Talk:TeX Live/CJK 中讨论）

Overleaf 的在线文档中有文章介绍了 CJK 排版的不同方法，这些方法也适用于 Arch Linux 上的 TeX Live 安装

警告： CJK 和 CJKutf8 宏包（其中前者提供后者）处于维护模式且已过时。如果可能，请使用“最近的 TeX 引擎，如 luatex、XeTeX 或 upTeX（它们都是 TeXLive 的一部分）”来代替。

字体

下表列出了 Overleaf 文章中提到的字体族/文件及其各自的软件包。

语言	字体族/文件	软件包
中文	BabelStone Han	ttf-babelstone-han^AUR
日语	IPAMincho	otf-ipafont
	IPAGothic	otf-ipafont
	TakaoMincho	otf-takao^AUR
	TakaoGothic	otf-takao^AUR
	Komatuna	ttf-komatuna^AUR
韩语	`UnGungseo.ttf`	texlive-langkorean
韩语	`gulim.ttf`	texlive-langkorean

使用 ctex 或 xeCJK 时，可以使用 \setCJKtypefont{font} 设置字体。（\settypejfont{font} 可以与 pTeX 引擎一起使用。）type 可以取 main、sans 和 mono 的值。font 是用户/系统字体的字体族，也是 TeX Live 字体的字体文件。

pTeX 引擎

Overleaf 的 Japanese#The pTeX engine 提供了一个 latexmkrc 文件，该文件旨在与 texlive-doc 中的 latemk 实用程序一起使用。在 Arch Linux 上运行不带任何参数的 latexmk 将仅从示例文档生成 DVI 文件。使用 -pdfdvi 选项还可以从 DVI 文件生成 PDF 文件。有关更多信息，请参阅 latexmk(1) 或 latexmk -help。

正如 Overleaf 文章中简要提到的，upLaTeX（类似于 pLaTeX）“为 upTeX 提供了 pLaTeX2ε 宏”，upTeX 是 “pTeX” 的 Unicode 版本。

故障排除

CTeX-kit

使用 CTeX-kit 集合/包（如 ctex 或 xeCJK）时，常见问题的解决方案。

找不到 ctexhook.sty

编译日文或韩文文档时可能会遇到以下错误

! LaTeX Error: File `ctexhook.sty' not found.

安装 texlive-langchinese 软件包以获取 ctexhook.sty。即使对于非中文排版文档，这也是必需的。

字体缺失或不一致

日文或韩文 PDF 文档可能缺少字符或字体粗细不一致。当未指定 CJK 字体时，将使用默认字体 Fandol。但是，Fandol 是“为中文排版设计的”，因此不适合日文和韩文。显式设置日文或韩文字体以避免此问题。

LuaLaTeX

使用 LuaLaTeX 编译文档时，常见问题的解决方案。

找不到 luatexja.sty

使用 ctex 文档类编译中文或韩文文档时可能会遇到以下错误

! LaTeX Error: File `luatexja.sty' not found.

安装 texlive-langjapanese 软件包以获取 luatexja.sty。即使对于非日文排版文档，这也是必需的。

大字体资源问题

当使用像 noto-fonts-cjk 这样的大字体时，由于字体缓存的生成，文档编译可能会消耗大量资源且耗时。但是，随后的编译应该会快得多。一种可能的解决方法（除了使用较小的字体外）是通过删除字形名称来修剪字体。请记住，这样做可能会产生后果。

参见