帮助:i18n
本文档作为 ArchWiki 国际化与本地化 的综合指南。
指南
页面标题
非英文页面标题的格式必须为 “英文标题 (语言)”，其中“语言”为该语言的本地化拼写。请注意标题和语言标签之间的空格。例如：Installation guide (Nederlands)。英文标题不应包含语言标签。
另请注意，如果是子页面，语言标签应附加到标题路径的每个部分，因此 “标题 (语言)/子页面” 是错误的，而 “标题 (语言)/子页面 (语言)” 是正确的。例如：systemd (Русский)/User (Русский)。在每个部分上使用语言标签可以确保父页面链接的正常运行，特别是最后一个标签在跨语言链接中自动添加，并且使机器人更实用和安全地检测页面的语言。 “标题/子页面 (语言)” 是以前接受的格式，现在已过时，但可能仍在某些文章中使用。
每种语言的根类别 是此规则的唯一例外，因为它们不得在后缀中重复语言名称。
有关语言和预期本地化拼写的列表，请参阅 #语言。
理由
- 英文标题方便管理；所有 管理员 都理解英语，但可能不是多语种。在浏览 Special:RecentChanges 和其他特殊页面时，管理员需要知道正在编辑的内容，而无需借助外部翻译程序。
- 标准化的文章标题简化了跨语言链接。
本地化重定向
可以并且应该创建本地化标题，但必须重定向到上面描述的英文命名的文章。重定向标题不需要包含语言标签。例如：Guía oficial de Instalación 重定向到 Installation guide (Español)。但请注意，这对于 分类页面 是不可能的，因为在重定向下对页面进行分类不会将该页面列在目标类别下。
理由
- 本地化标题提高了国际读者的导航性。内部搜索功能和外部搜索引擎都可以利用此类重定向。
- 有用的重定向有助于内部链接。
跨语言链接
如果一篇文章有多种语言版本，请在每个译文的顶部添加跨语言链接
[[de:Title]] [[en:Title]] [[es:Title]]
[[da:Main page]]，而与 Help:Style (Português)/Formatting and punctuation (Português) 关联的跨语言链接是 [[pt:Help:Style (Português)/Formatting and punctuation]]。有关可用语言标签的列表，请参阅 #语言。有关使用指南，请参阅 Help:Style#跨语言链接。
理由
- 在文章开头包含跨语言链接，可以使国际读者迅速确定内容是否以其语言提供，同样，也允许翻译人员确定文章是否需要翻译。
查找具有特定跨语言链接的文章
为了获得指向特定标题的跨语言链接的文章列表（语言反向链接），请使用
此示例查找 ([[en:Main Page]])，但对于其他链接，只需更改 lbllang 和 lbltitle 的值即可。
如果您想获得使用特定语言的跨语言链接的文章列表，只需省略 lbltitle 键
此示例使用德语 (de)，但对于其他语言，只需更改 lbllang 的值即可。
请注意，API 查询始终受到限制，因此如果一种语言的反向链接超过 500 个，则需要继续搜索，并将列表中底部出现的 lblcontinue 属性添加到查询字符串中。
语言
下表列出了 Wiki 上遇到的所有语言以及相关链接。
| 英文名称 | 本地化名称 | 子标签 | 根类别 | 外部 Wiki |
|---|---|---|---|---|
| 阿拉伯语 | العربية | ar | Category:العربية | |
| 孟加拉语 | বাংলা | 未配置 | Category:বাংলা | |
| 波斯尼亚语 | Bosanski | bs | Category:Bosanski | |
| 保加利亚语 | Български | bg | Category:Български | |
| 粤语 | 粵語 | 未配置 | Category:粵語 | |
| 加泰罗尼亚语 | Català | ca | Category:Català | |
| 文言文 | 文言文 | 未配置 | Category:文言文 | |
| 简体中文 | 简体中文 | zh-hans | Category:简体中文 | https://wiki.archlinuxcn.org |
| 繁体中文 | 正體中文 | zh-hant | Category:正體中文 | |
| 克罗地亚语 | Hrvatski | hr | Category:Hrvatski | |
| 捷克语 | Čeština | cs | Category:Čeština | |
| 丹麦语 | Dansk | da | Category:Dansk | |
| 荷兰语 | Nederlands | nl | Category:Nederlands | |
| English | English | 英语 | Category:English | |
| 世界语 | 世界语 | 未配置 | Category:Esperanto | |
| 芬兰语 | Suomi | fi | Category:Suomi | |
| 法语 | Français | fr | Category:Français | |
| 德语 | Deutsch | de | – | https://wiki.archlinux.de/ |
| 希腊语 | Ελληνικά | el | Category:Ελληνικά | |
| 希伯来语 | עברית | he | Category:עברית | |
| 匈牙利语 | Magyar | hu | Category:Magyar | |
| 印尼语 | Bahasa Indonesia | id | Category:Bahasa Indonesia | |
| 意大利语 | Italiano | it | Category:Italiano | |
| 日语 | 日本語 | ja | – | https://wiki.archlinux.jp/ |
| 韩语 | 한국어 | ko | Category:한국어 | |
| 立陶宛语 | Lietuvių | lt | Category:Lietuvių | |
| 挪威语 (Bokmål) | Norsk Bokmål | 未配置 | Category:Norsk Bokmål | |
| 波兰语 | Polski | pl | Category:Polski | |
| 葡萄牙语 | Português | pt | Category:Português | |
| 罗马尼亚语 | Română | 未配置 | Category:Română | |
| 俄语 | Русский | ru | Category:Русский | |
| 塞尔维亚语 | Српски (Srpski) | sr | Category:Српски | |
| 斯洛伐克语 | Slovenčina | sk | Category:Slovenčina | |
| 西班牙语 | Español | es | Category:Español | |
| 瑞典语 | Svenska | sv | Category:Svenska | |
| 泰语 | ไทย | th | Category:ไทย | |
| 土耳其语 | Türkçe | tr | Category:Türkçe | |
| 乌克兰语 | Українська | uk | Category:Українська | |
| 越南语 | Tiếng Việt | 未配置 | – | https://archlinuxvn.tuxfamily.org/ |
MediaWiki 后端对子标签进行不区分大小写的处理。按照惯例，ArchWiki 上的跨语言链接应使用子标签的小写形式。有关子标签的信息，请参阅
- https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry
- https://tools.ietf.org/rfc/bcp/bcp47.txt
- https://r12a.github.io/app-subtags/
添加本地跨语言链接
如果您希望为 wiki.archlinux.org 上托管的新语言启用跨语言链接，请在 Help talk:I18n 中打开一个请求。请注意，管理员将要求最少数量的已翻译文章才能满足请求。以下清单总结了添加新语言所需的步骤
- 在 Help talk:I18n 中通知有关新语言的信息。确保包含填写 #语言 表所需的信息。
- 在 Category:Languages 下创建基本语言类别，并将已翻译的文章添加到其中或子类别中。
- 维护人员应更新 #语言 表。
- 至少翻译 主页、Arch Linux、安装指南 和 通用建议。
- 初始化 目录 的翻译：然后将通过机器人保持更新，请参见下文。
- 管理员应考虑该请求；维护人员应随后更新 #语言 表。
- 管理员应将语言前缀添加到 Special:Interwiki 并更新 AbuseFilter/4 和 AbuseFilter/13。
- 开发人员应更新相应的 ArchWiki:Bots 以支持新语言。
添加外部跨语言链接
如果您希望为已设置单独 Wiki 的新语言或现有语言设置跨语言链接，请在 Help talk:I18n 中打开一个请求：跨语言链接将尽快设置！
将本地语言移动到外部 Wiki
将本地语言移动到其自己的 Wiki 是非常受欢迎和鼓励的事情，并将获得所需的一切协助。有两种可能的程序
- 首先将所有文章移动到外部 Wiki。完成后，更新跨语言链接以指向新域名，然后使用新标题修复其所有目标标题。最后，删除本地文章，或者，在获得 ArchWiki:维护团队 的授权后，使用跨语言链接将它们重定向到外部 Wiki。
- 设置临时跨语言链接（例如
[[ja-temp:Title]]），并在将各个文章逐个移动到外部 Wiki 时使用它们来重定向。移动完成后，将常规跨语言链接（即[[ja:Title]]）指向外部 Wiki，并使用新目标标题更新所有这些链接。接下来，删除本地重定向，或者，在获得 ArchWiki:维护团队 的授权后，更新它们以使用常规跨语言链接。最后，禁用临时跨语言链接。